A character in the fantasy adventure game Guild Wars 2 was stripped and thrown to his death after using a third party tool to access valuable properties