Smartphones have already transformed vacation planning, but business travelers looking to use Uber, Airbnb and other tech tools find they must take on sometimes unyielding corporate travel policies.