Though critics worry about an increasing focus on metrics, some districts have begun recording and analyzing every scrap of information in an effort to improve.