Verizon is buying AOL for $4.4 billion in cash, a deal aimed at advancing the telecom giant’s growth ambitions in mobile video and advertising.