With the U.S.’s supply of new Internet Protocol addresses nearly gone, some savvy companies are stocking up, but the shortage could mean headaches—and hefty costs—for businesses looking to expand on the Internet.