A group of Silicon Valley’s top venture capitalists have been quietly pouring resources into an education nonprofit that boosts the number of low-income students at the nation’s top colleges.