The source of our happiness is closer than ever to being located, measured and commodified. Alex Renton meets the ‘psychoeconomists’ and asks, have they created a monster?