The Indonesian army should stop imposing "virginity tests" on female recruits, rights groups say ahead of a medical conference in Bali.