The clash between a McDonald’s in Queens and elderly Koreans who like congregating there offers lessons about aging communities’ needs.