It’s not quite a pickled calf – but the rebirth of a troubled Toxteth community might be art. The story of the street and the young architects succeeding where every official plan has failed has caught the art world’s attention