British Library conference highlights rise in thefts from heritage libraries around the world, with tens of thousands of manuscripts missing