According to former insiders, company records and an analysis of its websites, a secretive software company is selling fake academic degrees on a global scale.