The eBay-owned website, whose name means “village” in Swahili, attracts three times as many users in Canada as Craigslist, which dominates in the United States.