A fermentation process that produces heroin’s raw ingredient has stirred debate over whether the drug trafficking trade could benefit more than the pharmaceutical industry.