A 400-year-old botany book contains what could be the only known portrait of William Shakespeare made in his lifetime, according to an academic expert.