Letters fom an Army doctor who helped free the Dachau concentration camp in 1945 have resurfaced, raising questions about the G.I.’s we know only as heroes.