The New York Stock Exchange is launching an index for tracking bitcoin, adding a new layer of credibility to the rising cryptocurrency.