The legislation fails for the second time after its supporters were unable to overcome Republican concerns about the role of telecom companies