Marissa Mayer’s plan to spin off Yahoo’s $34 billion stake in Alibaba tax-free could run into resistance from federal tax authorities.