In 1967, an Indian film-maker asked 20-year-olds what they thought of their country. Nearly half a century later, Samanth Subramanian goes in search of the same people to see what they make of India now