A family whose image was used in a poster campaign by the group opposing gay marriage in the Republic of Ireland say they were "naive" about stock photography websites.