Hundreds of drivers protest online service’s tax and regulation as leader says: ‘We are not against technology, we want a level playing field’