The all-stock deal, financial terms of which were not disclosed, would give ReCode access to a wider audience, something it has struggled to build.