Lead poisoning is a major threat at America's shooting ranges, perpetuated by owners who've repeatedly violated laws even after workers have fallen ill.