Mental illness affects one in five Canadians and costs us nearly $50-billion a year. So why aren’t we treating it like any other health-care crisis? Erin Anderssen explores the case for publicly funded psychotherapy