Seventeen flight staff are planning legal action over the alleged contamination of air on board British flights. But what is the evidence to suggest it is unsafe?