A conflict between ADP, one of the biggest providers of corporate payroll services, and Zenefits, one of the world’s most highly valued startups, spilled into court.