Judge’s ruling allows background checks case to continue in federal court while taxi app company said Wednesday it would appeal arbitration ruling