The vote torpedoed President Obama’s push to expand his trade negotiating power, and probably his chance to secure a legacy-defining trade accord spanning the Pacific Ocean.