UK agents have been moved because Russia and China have managed to read files stolen by whistleblower Edward Snowden, a Downing Street source says.