A writer finds a wider audience with “Book of Numbers,” a novel about government spying and corporate big data that bears a close resemblance to reality.