EMC is one of the world’s largest makers of data storage systems. Like other companies, it’s also being hacked with alarming frequency. Meet the team fighting back—before it’s too late.