‘Electrosensitive’ people are flocking to the West Virginian home of a deep-space telescope, attracted by the rules prohibiting phones, TVs and radios. But, as Ed Cumming reveals, their arrival means Green Bank is far from peaceful