The multi-millionaire internet entrepreneur’s outlandish experiment in urban revival is fast becoming an object of ridicule. So what’s really going on in downtown Vegas? Colin Marshall investigates