The women who dug the graves, the kids who saw the largest battle in US history – and the slaves forced to help fighters at the front. 150 years after the last shots were fired, Guardian photographer David Levene travelled across the US photographing sites scarred by the American civil war