The dazzling thought-world of the Greeks gave us our ideas of democracy and happiness. Yet learning classics tends to be restricted to the privileged few. It’s time for ‘elitist dinosaurs’ to embrace a citizens’ classics for all