SurveyMonkey’s executives have had to navigate the process of replacing Mr. Goldberg, while running a company on the cusp of significant growth — and managing the emotions of 550 employees.