The rapid rise in pay for corporate executive officers is a key driver of inequality that’s not clearly tied to talent or performance, a new report finds.