How often have you looked at the cash in your wallet? Look closer: it’s riddled with hidden patterns designed to deter counterfeiters. Chris Baraniuk investigates.