The exchange group has partnered with a San Francisco-based start-up to use the technology to issue and transfer its shares on its private market