A homebrew gun club for a rising Mexican gang used maker-style milling tech to produce AR-15s from scratch. Was it a one-off novelty, or an omen?