When it comes to high-calibre non-fiction, risk-averse trade publishing houses are producing too many copycat ‘smart thinking’ books that promise more than they deliver. But praise should be given to the university presses