Josh Finkelman, 28, of New Brunswick, N.J., is the Erin Brockovich of Super Bowl tickets: Frustrated by their prices, he filed a class-action lawsuit against the N.F.L.