America’s startup-investing frenzy has reached the shopping mall, as mall operators including Simon Property and Westfield begin putting money into young companies with retail innovations.