Betaworks has agreed to buy news-sharing website Digg, in an attempt to revive a company that was early to social media but outmaneuvered by rivals like Facebook and Twitter.