It has been reproduced countless times in popular culture. But behind the familiar picture is a mysterious figure. Alastair Sooke goes in search of MC Escher.