Bosses at Reddit say they are sorry for the way they "handled the transition" after the online community protested about the sacking of a popular employee.