In the aftermath of this year’s debates over manipulated photos, a new show sets out to explore the history of altered images in photojournalism.