‘Sentiment analysis’ startups are trying to tap Wall Street’s growing desire to harness the world’s vast amount of data to make predictions about the movements of stocks and other securities and derivatives.