The combative minister had threatened to quit if voters approved a referendum on a European bailout, but his resignation after a “no” vote was unexpected.